字型故事

文章分類:悠遊字在專欄
2021/12/14

悠遊字在 第120篇 「近代平假名體系的成立」

2021年1月得知《近代平假名體系的成立》這本書的存在後便立刻下訂,翹首期盼著2月底的發行,但一直到3月上旬才終於收到貨。
 
打開包裝,一本帶著閃亮銀色封皮及書腰、A5尺寸、約370頁厚的書本映入眼簾,封皮上寫著「近代平假名體系的成立」及副標題「明治時期讀本及平假名字體意識」,作者是岡田一祐先生,出版社為文學通信。
 
第一章開宗明義便說:「『1900年,平假名依小學校令施行規則統一其字體。』本書將為此句提供說明。」
 
此書聚焦於平假名字體(*1),涉獵現今留存的龐大資料,試圖探究字體變遷過程。以下簡單介紹各章概要,帶各位具體瞭解本書針對平假名字體所論何事。
 
為了方便閱讀,我在各篇標註原書沒有的括號【 】。另外,各章底下尚列有節與項,在此省略不提。
 
【第一篇】緒論
 
第一章 明治時期讀本中平假名字體意識的各項問題
明治時期的平假名是何種形態?透過當時的讀本(*2)一窺其貌。
 
第二章 伊呂波假名的前世今生──近世、近代平假名字體體系的建立
分析伊呂波假名(*3)在現代平假名的建構上扮演何種角色。
 
【第二篇】近世假名字體意識的各項問題
 
第三章 江戶時期的伊呂波假名
平假名書寫方式及字體在江戶時期逐漸固定下來,然而此時期的伊呂波假名中卻仍存在字體尚未穩固定型的情況,本章針對此點進行論證。
 
第四章 教科書中的假名字體──往來物中的濁音假名所傳達的訊息
往來物(*4)上為何需要標注濁音?本章探究其原因何在。
 
【第三篇】明治時期讀本的平假名字體意識之形成與轉變
 
第五章 明治時期的伊呂波假名
分析明治時期伊呂波假名字體異同的數量,並與江戶時期的假名進行分析比較。
 
第六章 明治審查期以前讀本上的假名字體
驗證明治時期讀本上的平假名是否有明顯向主要字體統一的跡象,並推測其理由。
 
第七章 異體假名表的形態與字體
異體假名表將明治時期讀本上所採用的異體假名羅列成表,本章針對此表進行研究。
 
第八章 摒棄伊呂波之字體統一化的結果──「假名的Kuwai」的字體統一化倡議
探討「假名的Kuwai」(*5)如何透過社會運動影響平假名字形統一和書寫方式。
 
【第四篇】迄至小學校令施行規則第一號表的實行
 
第九章 明治審查期讀本之字體統一化過程
1872年開始實行的義務教育原本開放教科書自由發行與採用,但在1886年開始引進教科書審查制度。本章追溯在審查制度下平假名字體受到整理、統合的過程。
 
第十章 重新檢視小學校令施行規則第一號表
1900年施行小學校令施行規則,根據其所附之第一號表確立了平假名字體,本章針對其表內容詳細檢視。
 
第十一章 關於例示假名與實際應用假名的一致性
明治時期大槻文彥所編纂的國語辭典「大言海」中為何另外收錄了異體假名,本章探究其原因。
 
第十二章 從「伊呂波」到「平假名」
誕生於平安初期形態多樣的平假名,後演變為現代字音統一的平假名,其中的演變過程在外國人的文字記述、近代文法書及國字改革運動中如何記載,本章對此進行介紹。
 
【第五篇】結語
 
第十三章 論述的整理與未來展望
針對第一章開頭所述「1900年,平假名依小學校令施行規則統一其字體」,作者作了以下說明,也暗示了今後將繼續研究:
「1900年施行之假名字體統一,其實是要摒棄過去小學所傳授的多樣化假名,將假名字體統一化,亦是為了修正以往使用的伊呂波假名所提出的措施。(中略)需要說明的地方無窮無盡,我想,未來可能還會再推翻這句說明,或者又再追加其他說明吧。」
 
補論 平假名字體記述法的批判性討論
敘述作者對平假名作論理式研究時如何定位其研究基礎。

 

注釋
*1 字體
線與點的組合所建構之文字架構。
其相似語「字形」是指書寫或印刷出來的具體文字形狀。相對於此,「字體」則是指作為書寫、印刷時的標準,社會上規定之抽象文字形狀。
 
*2 讀本
指明治到昭和初期,日本小學用來作為國語教材的書本,廣義上也泛指一般教科書。
 
*3 伊呂波假名
傳聞抄寫於1079年的《金光明最勝王經音義》中出現伊呂波歌,伊呂波假名即是用假名書寫的伊呂波歌。
 
*4 往來物
平安晚期到明治初期間普遍實施的庶民教育中所採用的初等教科書的總稱。
 
*5 假名的Kuwai
幕府末年到明治期間開始有人批判在社會生活中使用漢字是無生產效率的行為,為了打破漢字傳統而興起漢字廢止論的思想。1882年創立了提倡不同假名使用理論的三個組織,分別是「假名之友(かなのとも)」、「伊呂波Kuwai(いろはくわい)」和「伊呂波文Kuwai(いろはぶんくわい)」。同年,三個組織合併為「假名的Kuwai(かなのくわい)」,但存在時間不長。1885年,歷史假名派和表音假名派互相對立,1890年該組織便已喪失存在意義。
 
【參考資料】
《近代平假名體系的成立-明治時期讀本及平假名字體意識》
日文原書名:近代平仮名体系の成立―明治期読本と平仮名字体意識
岡田一祐 著 株式會社文學通信 發行 2021年
https://bungaku-report.com/books/ISBN978-4-909658-48-7.html

  
 
▶ 一覽 悠遊字在專欄 文章
 

 作者簡介

mk88
DynaComware Corp 顧問

1942年出生於東京都。
1966年畢業於桑澤設計研究所視覺設計學科。
曾任職於設備機器廠商、報社、廣告公司,並在綜合印刷公司參與了DTP黎明期的多國語處理及印刷工作流程的建構。
設計學校畢業後曾以平面設計師的身分經歷了活字、照相排版、DTP印刷工作。
1998年起任職於DynaComware Corp。
曾擔任網頁印刷服務、數位文件管理工具、電子書專用字型開發、字型授權業務、中文字碼規格GB18030日本國內普及諮詢窗口等職務。
Blog:mk88の独り言(mk88的自言自語)