悠遊字在專欄
2018年12月18日

悠遊字在 第84篇 「和製漢字」

號稱一年之中最寒冷的二月份即將結束,但是迎接和煦陽光的日子真正到來之前,似乎還需要忍耐一段時間。
 
過去《悠遊字在》單元曾經介紹「詞語遊戲」,當中曾提到「拼字遊戲」。其實日本存在一些漢字,是以這個「拼字遊戲」的相同概念所構成。這些漢字稱為「倭字」或「和製漢字」。和製漢字大多仿傚六書
(*註) 之一的「會意」所創,其中很多字儘管大家都在使用,卻不清楚其由來。和製漢字並沒有明確的定義,不同的字典有不同的解釋方式,似乎很難斷定哪個字絕對屬於和製漢字。
 
以下舉出和製漢字的例子:
鰯=魚+弱:魚類中的弱者=沙丁魚
蛯=虫+老:像老年人一樣彎著腰=蝦
俤=人+弟:在弟弟臉上看到父親的面容=記憶中的面容
嬶=女+鼻:以冷淡態度對待的女性=妻子的親暱稱呼
裃=衣+上+下:上下分開的禮服=男性和服正裝之一,由「肩衣(無袖上衣)」及「袴(日式褲裝)」所構成
瓩=瓦(gram)+千:一千公克=公斤
粂=久+米:根據日語讀音合成的形聲字=用於姓名或地名的字。久讀音為「Ku」,米讀音為「Me」,此合成字讀音為「KuMe」
糀=米+花:在米上如開花般地繁殖成長=麴
凩=風+木:讓樹木枯萎的風=初冬時分吹的強烈冷風
蓙=草字頭+座:地位崇高者的草編座席=藺草編織的座墊
怺=心+永:用心力長久維持=忍耐、壓抑
榊=木+神:祭神時使用的木頭=常綠喬木紅淡比(日本神道中常用於神事,也常供奉在神壇)
笹=竹+世:「世」為葉字之省略字體,加上竹字頭=華箬竹
哘=口+行:招呼他人過來=邀請
鴫=田+鳥:出現在田地或沼澤的鳥=鷸
躾=身+美:讓儀態、行為更美、更優雅=教養、家教
糎=米(公尺)+厘(百分之一):一公尺的百分之一=公分
艝=舟+雪:雪上的小船=雪橇
凧=風+帆:被風撐起的布=風箏
辻=辶+十:辵部和十字都有岔路之意=十字路口
峠=山+上+下:翻越山嶺的坡道頂端=山頂
凪=風+止:風停歇=風平浪靜的狀態
屶=山+刀:在山林中使用的刀=柴刀
畑=火+田:火燒森林開闢的區域=旱田
麿=麻+呂:根據日語讀音合成的形聲字=用於人名的字。麻讀音為「Ma」,呂讀音為「Ro」,此合成字讀音為「MaRo」
竓=立(公升)+毛(千分之一):一公升的千分之一=毫升
毟=少+毛:拔除後變少的毛髮=拔毛
枠=木+卆:附著木頭的「卆」,而「卆」是捲線道具=框
 
在廣泛認定為和製漢字的文字當中,有一部分雖然也是日本創作的字,但相同的文字實際上早已存在於中國。這類型的文字有人刻意稱之為「國訓字」以作為區別。國訓字無關乎原本的漢字含義,以日本另行定義的含義使用。
 
以下列出國訓字的部分範例。括號左邊是在日本的含義,右邊是在中國的含義。
鮎(香魚/鯰魚)
嵐(暴風雨/山間的霧氣)
嘘(謊言/吐氣)
沖(海上/大馬路、用水澆灌)
柏(槲樹/扁柏)
稼(賺錢/種植、耕種)
鞄(包包/鞣製皮革的工匠)
甲(頭盔/第一等)
缶(罐子/古代的陶土器)
茸(蕈類/草葉纖細柔軟的樣子)
沓(鞋子/重複)
淋(寂寞/淋溼、液體滴落)
扠(轉移話題的語助詞/夾取)
偲(追憶/互相責勉)
芝(草地/靈芝)
据(設置/證據、依據)
佃(耕作的田地/向地主承租田地耕種)
椿(山茶花/椿樹)
届(抵達/~次、~期、到達)
巴(箭靶圖案/貼近、挨近)
宥(安撫、從寬處置/寬恕、原諒)
這(爬行/這,指稱較近的人、事、物)
咄(話語/斥責、怒罵)
壜(瓶/壇、高台)
戻(回歸/受罰)
杜(樹林/堵塞、阻絕)
詫(道歉/驚訝、誇耀)
 
其他還有很多和製漢字,大家可以用中日辭典查詢看看。
雖然辭典各有不同,但大部分都會在編輯說明上標注〔国字〕(和製漢字的日文名稱)的說明。

*註:六書
創造漢字的方法,以下介紹其中四種最主要的方法:

ㄧ、象形:根據描繪物體外形的圖像創造的漢字(例如:山、川、火等字)。
二、
指事:用點線表示難以用圖像描繪的事物狀態,根據這些點線符號創造的漢字(例如:一、上、母等字)。
三、會意:將兩個以上的象形字或指事字組合,表示和原先不同含義的漢字(例如:千、兄、男等字)。
四、形聲:將表示讀音的字和表示含義的字組合後創造的漢字(例:外、百、完等字)。
 
【參考資料】
鎌田正、米山寅太郎著,《新漢語林 第二版》,大修館書店,2011年發行。
愛知大學中日大辭典編纂處編,《中日大辭典 增訂第二版》,大修館書店,1987年發行。
樺島忠夫、續木敏郎、關口泰次編,《事典 日本的文字》(日文原書名:《事典 日本の文字》),大修館書店,1985年發行。


▶ 一覽 悠遊字在專欄 文章

 作者簡介

mk88
DynaComware Corp 顧問

1942年出生於東京都。
1966年畢業於桑澤設計研究所視覺設計學科。
曾任職於設備機器廠商、報社、廣告公司,並在綜合印刷公司參與了DTP黎明期的多國語處理及印刷工作流程的建構。
設計學校畢業後曾以平面設計師的身分經歷了活字、照相排版、DTP印刷工作。
1998年起任職於DynaComware Corp。
曾擔任網頁印刷服務、數位文件管理工具、電子書專用字型開發、字型授權業務、中文字碼規格GB18030日本國內普及諮詢窗口等職務。
Blog:mk88の独り言(mk88的自言自語)

 

 


下一則 : 悠遊字在 第86篇 「鰻魚街」   
上一則 : 悠遊字在 第84篇 「和製漢字」